EDITORIAL

Bolós, Lyell y Ezquerra de Bayo: la región volcánica de Olot

En la primera mitad del siglo XIX la geología adquirió la categoría de ciencia moderna. El representante más destacado de esta transformación fue el británico Charles Lyell (1797-1875) cuyos viajes, estudios y publicaciones permitieron a los naturalistas de aquella época disponer de un concepto claro y conciso de la constitución, propiedades y evolución de la corteza terrestre, base para el desarrollo de las teorías biológicas que caracterizaron la ciencia de aquel siglo.

Lyell visitó España en 1830, interesado especialmente en la región volcánica de Olot. En su viaje le guió el farmacéutico Francisco Bolós y Germá (Olot, 1773-Gerona, 1844) buen conocedor de la flora y geología de la zona. Bolós había escrito una obra titulada Noticia de los extinguidos volcanes de la villa de Olot, de la naturaleza de sus productos y de sus aplicaciones, un volumen en octavo de 46 páginas publicado en 1820 en Barcelona por Antonio Brusi.

Los estudios de campo de Lyell en España fueron referidos en la primera edición de su obra Principles of Geology publicada en 1830-1833. Su segunda obra Elements of Geology, publicada en 1838, fue traducida por Ezquerra de Bayo en 1847 con el título Elementos de Geología. La obra fue publicada en Madrid por Antonio Yenes en un volumen en octavo de XXIV + 651 páginas y 1 + 43 láminas que contienen 1 + 296 figuras.

Como ya hace notar Ezquerra de Bayo en la su traducción, en la segunda edición de los Elements de Lyell se incluye una lámina de los alrededores de Olot y su descripción. Esta edición no se llegó a traducir al español. Aquí representamos la edición americana.

El traductor de Lyell al español, Ezquerra de Bayo era un experto mineralogista y geólogo. Había publicado diversos trabajos y aprovechó la creación de la Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Madrid para publicar en sus Memorias una síntesis de la geología de España, titulada Ensayo de una descripción general de la estructura geológica del terreno de España en la Península. El trabajo se dividió en tres Secciones, que aparecieron en las Memorias de la Real Academia de Ciencias, Tercera Serie - Ciencias Naturales, Tomo 1.- Parte 1ª, páginas 35 - 65, Parte 2ª, páginas 73 -107 y Parte 3ª, páginas 161 - 184.