Nº 7 Abril-Mayo, 2002
EDITORIAL
La Fisiología en España en el siglo XIX (1)
A partir de este número, TERMILA editará una reseña de algunas de las obras de fisiología publicadas en España durante el siglo XIX con el fin de ofrecer un panorama de la bibliografía disponible en nuestro idioma en el tiempo en el que la biología y la medicina adquirieron plenamente su carácter científico.
Siguiendo a López Piñero (López Piñero, J. M. et al. Medicina y Sociedad en la España del siglo XIX. Madrid. Sociedad de de Estudios y Publicaciones. 1964) podemos distinguir cuatro periodos que haremos corresponder con otros tantos editoriales:
1. Final de la Ilustración. Etapa que, enraizada en el siglo XVIII, ocupa aproximadamente la primera década del XIX. Durante aquellos años, España ofrece un nivel científico aceptable.
2. Periodo de catástrofe. Correspondiente a la Guerra de la Independencia y al reinado de Fernando VII (hasta 1833). Las instituciones son desmanteladas sufriendo la vida cultural la interrupción de su desarrollo.
3. Etapa intermedia (1833-1868). Las condiciones socio-políticas mejoran pero la ciencia española arrastra las consecuencias del periodo anterior. Particularmente, el desarrollo de la Fisiología es muy escaso.
4. Revolución y Restauración (1868-1918). La generación intermedia de hombres de ciencia, nacidos en el periodo anterior, da lugar a una generación de sabios que junto con sus herederos científicos constituyen una de las etapas más brillantes de la historia cultural española.
1. Bibliografía española sobre Fisiología al final de la Ilustración
Cabe distinguir la producción original de autores españoles de la de obras de autores extranjeros vertidas a nuestro idioma.
Las obras de Fisiología originales son escasas. Los trabajos publicados en las Memorias de la Academia Médico-Práctica de Barcelona o de la Sociedad de Medicina y otras Ciencias de Sevilla no rozan si no de lejos esta materia. No obstante aparecieron obras de gran interés como la de Antonio Martí sobre fisiología vegetal tratada de forma monográfica en nuestro Boletín número 4. Científicos como Ruiz de Luzuriaga, Cibat, Ponce de León o Carbonell y Bravo son también autores de obras sobre Fisiología.
El médico Antonio Cibat publicó en 1805 sus Memorias Físicas sobre el influjo del gas hidrógeno en la constitución del hombre y sobre los efectos que en ella causa el oxígeno del aire atmosférico. El objeto del trabajo queda resumido perfectamente en la dedicatoria de la obra a Luis María Fernández de Córdova cuya reproducción ofrecemos.
Más numerosas fueron las obras extranjeras de Fisiología traducidas y publicadas en España. La calidad y prontitud con que se realizaron las ediciones españolas hablan del interés que tanto los traductores como sus lectores mantuvieron sobre la oferta científica de fuera de nuestras fronteras.
En 1793 se publicó la obra Experimentos acerca de la digestión en el hombre y en diversas especies de animales de Lázaro Spallanzani, traducida por el cirujano José Bonillo
desde la edición francesa y editada en Madrid por Blas RománEn 1803 se publicó la obra Experimentos acerca del galvanismo, y en general sobre la irritación de las fibras musculares y nerviosas de Alexader von Humboldt en Madrid, Imprenta del Real Arbitrio de Beneficencia en dos volúmenes.
También en 1803 fueron traducidos desde la 2ª edición francesa Los nuevos elementos de Fisiología de Anthelmo Richerand y publicados en cuatro volúmenes en Madrid por la Imprenta Real.
Las obras de Bichat fueron así mismo publicadas muy pronto en español. Sus Investigaciones Fisiológicas sobre la vida y la muerte, traducidas por el médico Tomás García Suelto aparecieron en Madrid en 1806 editadas por la Administración del Real Arbitrio.
Un año más tarde, en 1807 se publico por la Hija de Ibarra en Madrid la obra cumbre de Bichat Anatomía General aplicada a la Fisiología y a la Medicina traducida por el médico Ramón Trujillo.